- J'étais sarcastique. - Je sais.
Ça va durer encore longtemps ?
Deux petites heures de plus.
Je m'y attendais, les rats, les asticots
et autres charognards du parc
ne sont pas intéressés par la viande contaminée aux amphets.
Ce qui appuie ma conviction
qu'il y a six ans, pour le meurtre de Jarrod Ochoa,
un drogué notoire aux méthamphétamines,
le légiste a fait une grossière erreur sur l'heure de sa mort.
Nous n'aurions pas pu faire ça près de la maison ?
Dans la quête aux données les plus précises,
le porc est ce qui ressemble le plus à la chair humaine.
Et M. Ochoa a été trouvé à cet endroit même.
Vous seriez étonnée de la spécificité des insectes
selon l'endroit précis où vous êtes dans cette ville.
Il y a une espèce de fourmis
qui n'existe que dans un périmètre
de 10 pâtés de maisons de l'Upper West Side.
La ManhattAnt.
Je ne l'ai pas inventé.
Malgré cette charmante conversation, je crève de faim.
Un restaurant pas loin d'ici
a de bonnes critiques. Je ramène à manger.
- Tout sauf... - Du porc, je m'en doutais.
- Redis-moi ça ? - San Gimignano.
- San... - Gimignano.
- C'est une petite ville médiévale
sur une colline de Toscane. Des arches en pierre
et des tours, la totale.
Il paraît qu'ils font les meilleures glaces du monde.
Tu y es déjà allée ?
Bien, nous pouvons y aller ensemble.
Un problème ?
Je suis juste fatiguée.
Dans ce cas, je demande l'addition.
- Capitaine Gregson. - Joan, que faites-vous là ?
Sherlock et moi surveillons un steak.
C'est une longue histoire. Je viens nous chercher à manger.
Voici Paige. Paige, voici Joan.
- Bonsoir. - Elle est docteur.
- Quel genre de docteur ? - Je suis chirurgienne.
J'ai aidé l'ami du capitaine un jour.
Bon, c'était sympa de vous voir.
- Enchantée. - Pareillement.
Tu es aveugle ou quoi ? Je reculais pour me garer.
Désolé, je me suis garé en premier.
- Je reculais. - Dégagez de là !
Bouge ta caisse avant que je le fasse pour toi.
Tu vas faire une crise cardiaque.
- Bouge ta caisse ! - Tu devrais vraiment
- pousser ta voiture du passage. - Je vois.
Tu trouves ça drôle ?
Allez, pousse-toi !
Mon Dieu. Vous avez vu ça ?
- J'appelle les secours. - Elle est...
Elle est tombée du ciel.
Que pensez-vous trouver ? Pas de mystère ici.
La femme ici est tombée sur le mec sur cette table.
Même en l'absence de mystère, il y a toujours à apprendre.
A-t-on souvent l'occasion d'examiner les effets
d'un corps humain écrasant un autre ?
Mais si je vous gêne dans votre travail...
Faites-vous plaisir.
Je crois que ceci appartient à votre table.
L'émail attaqué et la couronne
indiquent que c'est à une personne d'un âge avancé.
Et bien sûr, son rouge à lèvres.
C'est Rosalyn Graham, 76 ans. Voici Jason Leary, 28 ans.
Les rapports sont là-bas si vous voulez regarder.
Les infos ont dit qu'elle était tombée d'un balcon du dixième étage.
- Un suicide ? - Les flics ont pensé à ça
ou à un accident. Elle présentait des signes de démence.
Il est possible qu'elle ait été désorientée.
Je n'aurai un avis qu'après l'autopsie.
Les voisins l'ont vue errer à de nombreuses occasions.
Perdue dans son immeuble. On a trouvé un pouf
contre le parapet de son balcon.
Comme si elle l'avait utilisé pour grimper.
Cette femme ne pouvait rien déplacer d'autre qu'une tasse de thé.
À en juger par les dégâts aux mains et aux pieds,
je dirais qu'elle souffrait de grave arthrite, vous ne croyez pas ?
Il me faudrait ses antécédents médicaux,
mais oui, on dirait bien.
Elle devait avoir du mal à ouvrir son réfrigérateur,
alors de là à déplacer un pouf sur son balcon.
Quelqu'un d'autre l'aurait mis là ?
Vous devriez juste...
différer votre rapport le temps que j'examine les lieux.
Si elle a été tuée,
M. Leary devient aussi un homicide ?
Dire qu'il y a un moment, vous trouviez l'affaire ennuyeuse.
Mme Graham n'est peut-être pas qu'une victime de meurtre,
c'est peut-être aussi une arme de crime.
Quelqu'un a appelé un docteur ?
Fermez la porte. Au sujet d'hier soir...
Ce n'est rien, inutile de m'expliquer.
- Ça ne me regarde pas. - Asseyez-vous.
Paige et moi, ça remonte à loin.
On a commencé à se voir il y a un an.
Mais elle voulait qu'on reste discrets pour mon bien.
- Comment ça ? - Elle était inspectrice
au poste 74.
Un soir, il y a 10 ans,
son équipe a fouillé le domicile d'un dealer.
Une partie de l'argent qu'ils ont trouvé
n'est jamais arrivée au poste.
Elle a suivi le mouvement. Elle a pris sa part.
Sans vouloir lui chercher des excuses, à l'époque,
elle ne pensait pas avoir le choix.
Ils se sont tous fait coincer ?
Elle a coopéré. Elle n'a jamais été inculpée.
Mais le marché incluait qu'elle rende sa plaque.
Et si d'autres flics étaient au courant de votre relation,
ça vous donnerait une mauvaise image.
Quand je vous ai appelée "docteur" hier soir...
Vous vouliez cacher le fait qu'on travaillait ensemble.
Je croyais que ça lui était passé il y a des mois,
les complexes, les soucis et tout à coup,
il y a deux mois,
c'est redevenu son obsession.
Elle a compris qu'il se passait un truc.
Quand je lui ai dit qui vous étiez vraiment...
- Elle a rompu ? - Pour mon bien.
C'est horrible.
C'était agréable...
d'avoir de nouveau quelqu'un.
D'après le concierge, l'immeuble appartient à Mme Graham.
Les autres logements sont des locations.
Elle avait trois enfants adultes. Ils sont prévenus.
Mais son mari est mort. Elle vivait seule.
Pas totalement seule.
Un shih tzu sauf erreur de ma part.
Il y avait bien un chien. Quelqu'un est venu le chercher.
Peut-être un de ses enfants.
Le chien était bien entretenu
à en juger par le shampooing à la lavande.
Intéressant qu'une femme atteinte de démence
s'occupe si bien d'un animal de compagnie.
Pourquoi les personnes âgées ont cette odeur ?
C'est l'accumulation d'un composé appelé 2-nonenal dans leur sueur.
Également responsable
du goût de carton dans la bière éventée.
J'ai trouvé son traitement contre l'arthrite. Ma mère a les mêmes.
C'est costaud. Vous avez raison, Mme Graham n'aurait pas pu
- déplacer le pouf. - Il a été déplacé
récemment. Il a plu hier matin.
On ne voit aucun signe d'exposition aux intempéries.
Ces comprimés devraient être roses.
Ceux-ci sont jaunes.
Échanger les pilules d'une femme perdue
serait le moyen idéal de l'immobiliser
pour pouvoir la jeter plus facilement du balcon.
Ce qui amène à la question suivante : "Qui d'autre était ici ?"
L'immeuble n'a pas de caméras.
Et les locataires n'ont vu personne.
On a de la chance, la personne qui l'a déplacé
a peut-être laissé un échantillon d'ADN.
Je fais venir l'équipe technique.
Officier suspendu pendant l'enquête pour détournement
J'ai reçu votre SMS.
Nous cherchons quelqu'un qui a jeté une vieille dame d'un balcon ?
Le sang sur le pouf est en cours d'analyse ADN.
Les résultats prendront du temps.
Mais Marcus et moi avons pu identifier
les pilules mystérieuses trouvées à la place
des pilules contre l'arthrite de Mme Graham.
Du clonazépam. C'est un traitement contre les crises et l'anxiété.
C'est costaud pour être pris par erreur.
D'après vous, ça pourrait rendre quelqu'un
confus, désorienté, distrait ?
- Absolument. - Ces symptômes pourraient-ils
- passer pour de la démence ? - C'est ce que voulait le tueur ?
Mme Graham n'a pas d'antécédents
de sénilité ou de dépression.
Provoquer des signes de démence
prépare la mise en scène à laquelle on devait croire.
En pleine confusion, elle s'est jetée de son balcon
- vers une fin tragique. - C'était donc quelqu'un
qui avait accès à ses médicaments.
Et vous avez dit qu'elle avait de l'argent.
- Avait-elle des enfants ? - Trois.
Son fils de 50 ans, Alan,
un médecin, est le seul à vivre dans la région.
Il est aussi difficile à joindre.
Ni chez lui ni à son cabinet. Il ne répond pas au téléphone.
Vous êtes la bienvenue à son interrogatoire
quand la police l'aura trouvé sauf si vous préférez
continuer à traquer la maîtresse du capitaine.
Vous avez été témoin de leur rendez-vous secret,
il vous a invitée au poste pour en discuter
et maintenant vous étudiez une flic tombée en disgrâce.
Quand le capitaine s'est confié, vous a-t-il demandé
de vous mêler des affaires de l'inspectrice ?
- Je ne m'en mêle pas. - De toute évidence.
Elle voulait cacher leur relation.
Je les ai croisés, elle a rompu avec lui.
- Ce n'est pas votre faute. - Je sais.
Je voulais juste lui dire que je sais garder un secret.
L'orphelin, le Dr Graham, s'est rendu de son plein gré
en compagnie d'un avocat.
Tout ça a horriblement dérapé.
Oui, j'ai remplacé ses médicaments contre l'arthrite,
mais je n'ai jamais voulu qu'elle meure.
Vous pensiez qu'elle flotterait jusqu'au trottoir ?
Quoi ? Non. De quoi parlez-vous ?
Nous savons qu'elle n'est pas tombée toute seule.
- On l'a aidée. - Vous dites que...
C'était ma mère.
Nous avions l'impression
- que vous veniez avouer. - D'avoir échangé ses médicaments.
Je voulais qu'elle paraisse perdue. Je ne l'ai pas tuée.
On croyait que vous pensiez qu'elle était tombée.
Bon sang, je croyais que tout était ma faute.
Vous dites qu'elle a été tuée ?
Pourquoi vouliez-vous que votre mère semble désorientée ?
Il y a quelques mois, elle a changé son testament.
Elle nous a dit à Thanksgiving qu'elle nous déshéritait.
Que nous étions une bande d'ingrats pourris gâtés
qui se souciaient plus de son argent que d'elle.
- Je suis enclin à le croire. - Je venais la voir chaque semaine.
Je lui apportais ses courses, m'assurais de sa santé.
- J'ai mérité ma part de cet argent. - Des signes de démence
auraient permis de la juger inapte
et de récuser le testament. D'où le clonazépam.
L'audience était dans quelques semaines.
Je ne dis pas ça souvent, mais votre avocate
devrait vous dire d'en dire moins. Vous venez de donner un mobile.
De mon point de vue, il a prouvé qu'il n'avait pas de mobile.
Car en mourant avant l'audience,
le testament actuel est valable et la fratrie
ne touchera pas un sou sauf contestation.
À qui profite le testament ? Nous devrions leur parler.
Maman a laissé toute sa fortune à Eustacia Vye.
Vous pouvez essayer de lui parler, vous n'aurez pas de réponse.
Eustacia Vye, c'est une amie à elle ?
Sa meilleure amie. Genre "le meilleur ami de l'homme".
Eustacia Vye est le shih tzu primé de Mme Graham.
Nous pouvons l'éliminer de la liste des suspects.
Rosalyn était une vieille coriace.
Beaucoup de gars au cabinet ne l'aimaient pas, mais moi si.
On se comprenait. Je sais que c'est morbide,
mais ma première pensée en apprenant sa mort a été :
"Elle qui disait qu'elle partirait les pieds devant."
- Ce fut le cas ? - Pardon ?
Dans quel sens l'avez-vous jetée ?
Attendez, je croyais qu'elle était tombée.
Pardon. Quelqu'un l'a tuée ?
- Vous pensez... - Vous étiez son avocat.
Elle a changé son testament, vous a nommé curateur.
Vous contrôlez ses biens, y compris son immeuble.
Où d'après ses instructions,
vous devez maintenant habiter avec Eustacia Vye
pour vous assurer qu'elle passe le reste de sa vie
dans le cadre et train de vie auxquels elle est habituée.
Vous devez être impatient de déménager. C'est rare
- qu'une niche soit un progrès. - Vous vous trompez.
Vraiment ? Vous nous racontiez que vous étiez des âmes sœurs.
Vous l'avez baratinée pour le testament ?
Nous étions des âmes sœurs, car c'était une coriace.
Personne n'a jamais pu baratiner cette femme.
Elle voulait faire un bras d'honneur à ses enfants.
- J'ai essayé de l'en dissuader. - Si elle était si têtue,
pourquoi se donner cette peine ?
- Vous étiez son avocat. - Je sais comment ça se passe.
À sa mort, Leona Helmsley a laissé 12 millions à son chien.
Qu'ont fait ses héritiers à votre avis ?
Des années de procédures, la moitié de l'héritage partie en frais.
Il se passera la même chose ici.
Ses enfants ont déjà gelé ses comptes.
Je ne suis pas allé en fac de droit pour gérer une pension pour chien.
Je ne reste pas à New York.
J'ai accepté l'offre d'un cabinet de Chicago.
Demandez la confirmation à mes patrons.
Un autre associé peut vivre avec Mlle Eustacia.
Sauf si l'un de vous la veut ?
Bonjour.
- Joan, c'est ça ? - Oui.
Le capitaine ne m'envoie pas.
- Il vous a parlé de notre rupture. - Il m'a dit
que vous vous inquiétiez de nuire à sa carrière.
C'est exact.
Vous avez fait une erreur il y a 10 ans
et vous avez payé pour ça. Vous ne pensez pas
que d'autres flics verront les choses comme lui ?
Vous êtes consultante pour lui ?
Je ne suis pas flic, si c'est votre question.
C'est très gentil de venir ici,
mais vous parlez de quelque chose
- que vous ne comprenez pas. - Alors, expliquez-moi.
Je travaille pour le capitaine depuis longtemps.
Il s'est mouillé pour mon partenaire et moi à plusieurs reprises.
S'il dit qu'il peut encaisser pour vous, il le fera.
Je suis étonnée que vous ne le sachiez pas.
Sauf si vous avez d'autres raisons de rompre.
J'aimerais que vous partiez.
C'est un des plus chics types que je connaisse.
Vous devriez lui dire la vérité quelle qu'elle soit.
Bel appartement. Vous allez faire une offre ?
Inutile. Il est déjà dans la famille.
Un des investissements de père.
Je l'imagine ici disant :
"Il me le faut, il me le faut, je l'ai déjà, je l'ai déjà."
Que faisons-nous ici et quel rapport
avec l'hybride de toilettes et d'un tire-bouchon ?
Nous avons bientôt un rendez-vous.
J'ai pensé que passer du temps ici m'aiderait à me mettre
dans la tête du tueur de Rosalyn Graham.
J'ai une nouvelle théorie sur le mobile.
Je suis allé au cabinet de l'avocat de Rosalyn Graham.
Ils ont confirmé tout ce qu'il nous a dit.
À court terme du moins,
personne ne profitera de son héritage.
Ce sera un marasme légal qui durera des années.
Ce marasme inclut un marché qu'elle allait conclure
avec un vieil ami à nous, William Hull.
Le magnat de l'immobilier ?
Voici l'immeuble de Rosalyn ici
et voici la dernière monstruosité de Hull
dont la construction est prévue au bout de sa rue.
Rosalyn allait vendre son immeuble à Hull ?
Pas l'immeuble. L'air au-dessus de l'immeuble.
Tous les immeubles de la ville
ont des droits aériens définis,
limitant leur taille en hauteur.
Pour empêcher la ville de trop se développer,
pour ne pas surpeupler les rues, les services publics.
Mais un promoteur peut acheter les droits aériens d'un autre immeuble
tant que le propriétaire promet de ne jamais les utiliser.
Hull avait besoin de ses droits aériens ?
Pas seulement, des droits aériens de tous les immeubles de la rue.
En acquérant ceux-ci, ceux-ci, ceux-ci,
vous avez bientôt un gratte-ciel.
Mais maintenant que l'héritage de Rosalyn est bloqué,
Hull ne peut acquérir ses droits.
Comme la loi exige que les droits aériens
ne peuvent être vendus qu'aux immeubles adjacents,
il ne pourra pas acheter le reste de la rue.
Son projet est voué à l'échec, tué dans l'œuf.
Vous pensez que Rosalyn a été tuée
pour stopper le projet de Hull.
J'aimerais demander à M. Hull
ce qu'il en pense et qui est derrière ça.
Bon. Tenez-moi au courant.
M. Hull.
Ne me dites rien, je suis très physionomiste.
- Les inspecteurs. - Sherlock Holmes, Joan Watson.
Vous avez bossé pour moi sur l'affaire du casino.
- Nous ne dirions pas ça. - Vous passez une sale journée
avec le meurtre de Rosalyn Graham. Nous voudrions quelques minutes.
Je me souviens maintenant. Vous m'avez accusé d'être un tueur.
- Aujourd'hui, je n'ai pas le temps. - Vous avez mal compris.
Nous pensons que Rosalyn Graham a été tuée
pour entraver vos projets.
C'est dur à dire, mais nous sommes du même côté.
- C'est votre création ? - Oui.
Du mal avec les lignes droites, enfant ?
La critique est aisée.
- Les réactions ont été rudes ? - Extrêmes.
Les gens adorent ou détestent, mais ça fait parler.
Personne n'a tué quiconque pour ce projet.
- Un ennemi à l'esprit ? - À première vue,
des promoteurs qui convoitaient le terrain ?
Une aciérie que je n'ai pas engagée. Mes ex-femmes.
Qu'allez-vous faire ? Le projet est-il mort ?
C'est ce dont nous devions discuter aujourd'hui.
Nous pouvons peut-être obtenir les droits autrement.
Nous pouvons peut-être trouver un autre site.
Ou passer un accord avec la ville pour me donner les droits
si je propose de construire un opéra en ville.
Ce projet est si important pour vous ?
Que restera-t-il de votre passage sur Terre ?
Je construis l'avenir. Bien après notre mort,
les gens regarderont ça et me verront.
Et celui-ci ?
Celui-ci sera notre héritage à Busquet et moi.
Cette note dit qu'une copie a été envoyée
à la sécurité des bâtiments. Pourquoi ?
Ça vient de l'association Sauvez le West Side.
Nous avons eu un incident dans la rue.
Sauvez le West Side manifestait,
et leur chef a frappé un de mes employés avec une pancarte.
Nous n'avons pas porté plainte, mais depuis,
nous envoyons tout à la sécurité.
"Votre bâtiment est un cauchemar moderniste."
"Un fléau qui doit être stoppé à tout prix."
Vous n'avez pas jugé bon de mentionner les menaces
- d'un violent manifestant ? - Honnêtement, j'avais oublié.
Les démêlés avec les riverains sont fréquents dans de tels projets.
Ils ne veulent pas d'un autre Starbucks chez eux.
L'incident impliquait-il l'auteur de cette lettre ?
Le chef du groupe, Derek O'Neal. D'après son adresse,
votre bâtiment aurait obstrué
sa vue sur Central Park. C'est vous, l'expert.
De combien la perte de la vue
- aurait fait chuter sa propriété ? - Un million.
C'était plus important pour lui qu'un nouveau Starbucks.
Bonjour, excusez-moi. Nous cherchons Sauvez le West Side.
- On est au bon endroit ? - Plus maintenant, on arrête.
Si le local vous intéresse, parlez au gérant.
- Quatrième étage. - La mort de Rosalyn
enraye le bâtiment de Hull
et ces gens arrêtent tout ? Soit les nouvelles vont vite,
soit on est sur la bonne piste.
- Je peux vous aider ? - Nous ne sommes pas là pour le local.
Nous sommes des consultants de la police.
Pourquoi pensez-vous que Hull tire un trait
- sur son projet ? - Pardon ?
Rien n'a encore été officiellement annoncé,
mais vous fermez boutique. Comment l'avez-vous su ?
- Hull ne construira pas ? - Ça se présente mal.
- Vous n'étiez pas au courant ? - Non.
- Vous voulez dire qu'on a gagné ? - Pouvez-vous nous dire
où trouver Derek O'Neal ? C'est le chef du groupe ?
Vous êtes de la police ?
Vous l'ignorez ? Nous fermons à cause de Derek.
Il était ce groupe. Nous n'avions pas le cœur de continuer.
Il y a eu une effraction ici vendredi dernier.
Il a été poignardé à mort ici.
Désolés de vous avoir dérangés.
Toutes nos condoléances.
Si c'est le sang de Derek O'Neal,
il n'a pas pu tuer Rosalyn Graham
vu qu'on l'a assassiné il y a cinq jours.
Derek O'Neal sortait avec des amis.
Il est retourné chercher son téléphone au bureau.
Le groupe l'a trouvé le lendemain.
Poignardé en pleine poitrine.
Il manquait quelques ordinateurs.
- Un cambriolage qui a mal tourné. - Ce n'était pas un hasard.
L'équipe technique a trouvé une empreinte, du 45, sur la moquette.
Elle n'appartient à aucun membre du groupe.
- La police n'a pu l'identifier. - Moi si.
La forme du talon est typique des Luzzatto,
une chaussure italienne à 500 dollars.
À moins qu'il ait braqué un banquier avant d'aller tuer O'Neal...
Son meurtre aurait un rapport avec le bâtiment de Hull ?
O'Neal était le plus farouche opposant au projet.
Entre le timing et la chaussure, la coïncidence est improbable.
Y aurait-il un lien
entre son meurtre et celui de Mme Graham ?
Ils étaient liés au bâtiment qui devait se construire.
Mais en surface, les meurtres ont des mobiles opposés.
Le meurtre de Rosalyn condamnera le projet,
ce que voulait O'Neal.
Nous cherchons encore une seule théorie
- qui expliquerait les deux homicides. - Deux tueurs.
Une guerre de territoire. Hull tue un militant.
- Ils tuent son bâtiment. - Jeter Mme Graham
de son balcon semble bien tordu pour une vengeance.
Restez simple. O'Neal voulait stopper le bâtiment de Hull.
- Quelle pointure fait Hull ? - Aucune idée, je vérifie.
J'emmènerai des gars pour interroger son équipe.
Watson et moi nous concentrerons sur Rosalyn.
Vu les lettres d'injures reçues par Busquet,
ses détracteurs étaient légion.
Nous pouvons aussi vérifier à la mairie.
si quelqu'un d'autre s'est prononcé contre.
Tenez-moi au courant.
Quand vous disiez que nous examinerions
les documents de la mairie, vous parliez seulement de moi.
J'ai parlé à un ami ingénieur
au service de l'urbanisme.
Il y a peut-être eu d'autres plaintes contre le bâtiment.
Comme si on avait bien besoin de plus de paperasse.
Saviez-vous que dans un bâtiment sans gicleurs anti-incendie,
les escaliers doivent être à moins de 45 mètres ?
Mais dans un bâtiment avec gicleurs, ils peuvent être à 60 mètres ?
C'est indélicat de faire courir 15 mètres de plus
ceux qui sont mouillés, mais ce n'est pas votre message.
Le message est que je m'arrache les cheveux.
C'est une erreur de théoriser sans données.
En parlant de données, qu'avez-vous appris
en allant rendre visite à la maîtresse du capitaine hier ?
- Que dalle. - J'avais dit de lâcher l'affaire.
Elle n'a pas rompu avec lui parce qu'elle a peur
de ternir sa réputation. Il y a autre chose.
Vous avez dit ne rien avoir appris de plus.
Non, mais j'ai senti qu'il y avait autre chose.
Vous en avez fait part au capitaine ?
Je ne saurais même pas quoi lui dire.
"Elle a menti sur la raison de la rupture." En quoi ça l'aidera ?
C'est bizarre. Derek O'Neal a parlé
à un conseil municipal il y a quelques mois.
Il a évoqué les problèmes d'une étude environnementale
- effectuée par l'équipe de Hull. - Et alors ?
Comment ont-ils obtenu cette étude ? Elle était interne.
Ces choses-là sont soumises à la mairie bien plus tard.
J'ai lu beaucoup de choses sur les autorisations en construction.
Je me souviens d'une interview.
Oui, ça vient d'une interview qu'il a donnée.
Il cite un e-mail de Hull disant qu'il se fiche
d'un parc qu'ils devront raser.
Il y a une taupe dans la boîte de Hull
qui a donné des informations à O'Neal ?
Ça expliquerait le vol des ordinateurs
dans le bureau d'O'Neal. O'Neal avait mis la main
sur des preuves incriminantes, le tueur se devait de les récupérer.
Plusieurs personnes de Sauvez le West Side
ont vu Derek rencontrer un inconnu.
La description a suffi à identifier la personne.
Il travaillait comme documentaliste jusqu'à son renvoi récent.
- Austin Reem. - M. Reem a avoué
qu'il vendait des informations à Derek O'Neal.
Vous l'avez surpris
copiant des fichiers. Vos avocats l'ont menacé,
forcé à dénoncer O'Neal et à garantir son silence.
Puis il a dû vider son bureau.
C'était jeudi, la veille de la mort d'O'Neal.
C'est ridicule.
J'aurais tué cet O'Neal pour quelques fichiers ?
Ils auraient été rendus publics dans quelques semaines.
Oui, j'ai viré Reem.
J'ai trouvé un espion dans mon bureau et j'ai colmaté la fuite.
En quoi est-ce un mobile de meurtre ?
Ça dépend du contenu des fichiers.
C'était peut-être des preuves de pots-de-vin.
Ou des négligences en matière de sécurité.
O'Neal ne devait pas savoir ce qu'il avait
ou il s'en serait servi contre vous.
Mais vous ne pouviez prendre le risque que ce soit divulgué.
Les infos contenues dans ces dossiers étaient nuisibles.
Nous arrangeons-nous parfois avec la légalité ?
Bien sûr, comme tout le monde. C'est la seule façon d'avancer.
Mais rien n'était contraire à la loi.
Ou ne valait la peine de tuer.
Alors ça ne vous gênera pas de partager ces dossiers.
M. Reem a fourni la liste, si ça peut aider.
Non. Ces dossiers contiennent
des informations privées et confidentielles.
Les études menées par ce cabinet,
mes conceptions, qu'elles vous plaisent ou non,
c'est ce qu'on fait ici et ça a une valeur.
Vous les voulez, revenez avec un mandat.
Obtenir un mandat ne sera pas facile.
Des ordinateurs volés contiennent peut-être ses fichiers.
- C'est léger. - Nous savons autre chose.
À un moment donné, il possédait une paire
de Luzzatto taille 45. Il s'en est peut-être débarrassé,
mais ses relevés bancaires pourront aider.
J'emmène ça au capitaine pour voir ce qu'il en pense.
Mon ami à l'urbanisme a des infos importantes.
Allez-y.
J'en sais assez sur le PLU pour toute une vie.
Que fais-tu là ?
Tu as l'art d'accueillir une fille.
Pardon, mais c'est littéralement
le dernier endroit où je pensais te voir.
Tu veux...
Tu veux de l'eau ou un café ?
Ça va, merci.
L'autre soir, je n'ai pas été honnête avec toi.
J'ai dit que mon passé pourrait te nuire.
Mais ce n'est pas tout et tu mérites de l'entendre.
Vais-je avoir droit au discours "ce n'est pas ta faute, c'est la mienne" ?
C'est bien la mienne.
Ton amie Joan est passée à la boutique.
Elle savait que je cachais quelque chose.
De quoi tu parles ?
Je souffre de sclérose en plaques.
On me l'a diagnostiquée il y a deux mois
et je ne savais pas comment te le dire.
Je ne m'inquiétais pas pour ta carrière.
Je m'inquiétais pour le reste de ta vie.
Paige.
Je n'en suis qu'au début, mais nous aussi.
Cette maladie va devenir horrible.
Et je me servais du boulot comme excuse,
car tu es un homme bien
et tu ne mérites pas de te retrouver coincé avec ça.
Voilà, c'est tout.
Je n'ai pas mon mot à dire ?
Non.
Au revoir, Tommy.
Watson !
- C'est quoi, tout ça ? - L'illumination, Watson.
Oui, si vous jetez tout ça au feu.
Tout ceci représente un revirement fondamental
dans notre perception de l'affaire.
- Votre ami vous a donné tout ça ? - En partie.
Ses informations importantes étaient
que Hull a publié un communiqué de presse aujourd'hui.
Le magnat a obtenu satisfaction.
Ils ont trouvé une façon de poursuivre le projet.
- En réglant le problème de droits ? - Non, ils l'ont contourné.
Ou plutôt ils sont passés en-dessous.
Voici l'image
qui accompagnait l'annonce du jour.
- Il est plus petit. - Vingt-trois étages plus petit.
L'original en a 63 et celui-ci 40.
Ils ont utilisé tous leurs droits pour un bâtiment plus petit.
Et ils ont déjà fini les plans ? Ça semble rapide.
Attendez, ce ne sont pas les plans du nouveau bâtiment.
Ce sont les plans du bâtiment des bureaux de Busquet.
Il est trop tôt pour avoir les détails.
La décision vient juste d'être prise.
Ceux-ci par contre étaient au cadastre,
et mon contact me les a gracieusement fournis.
Voici les dossiers qui ont fuités auprès d'O'Neal.
Vous avez utilisé les plans de Busquet
pour vous introduire dans son bureau
pour re-voler les plans du bâtiment de Hull
- qui avaient fuité. - Pour faire bref.
Toutes ces preuves seront irrecevables.
- Si j'ai raison, ce sera inutile. - Parce que...
Notre théorie était fausse depuis le début.
Nous pensions que Derek O'Neal
avait été tué pour protéger le bâtiment
et Rosalyn Graham pour le bloquer.
Mais les deux meurtres étaient l'œuvre
du même tueur qui voulait le faire rétrécir.
Le capitaine de la Crime
- a demandé à me voir. - Oui, il va nous rejoindre.
Nous voulions rester officieux pour l'instant.
- Ai-je besoin de mon avocat ? - Êtes-vous un criminel ?
Vous êtes dur à cerner. Vous feriez un bon négociateur.
Vous avez cinq minutes.
Vous souvenez-vous de l'incident du Mars Orbiter en 1999 ?
Un satellite météorologique a brûlé
- au contact de l'atmosphère de Mars. - Suis-je censé en être responsable ?
À cause d'une petite erreur mathématique.
Un PC en unités américaines, les autres en système métrique.
De petites erreurs de calcul peuvent avoir
de graves conséquences. Dans ce cas, deux meurtres.
Trois en comptant Jason Leary,
l'homme sur qui Rosalyn Graham est tombée.
Une connaissance à nous a examiné les plans de votre bâtiment.
Il a découvert que votre architecte,
ou quelqu'un de son équipe,
a fait une erreur dans les calculs du vent.
En résumé, avec 63 étages,
la structure de votre bâtiment aurait été instable.
Tout vent plus fort qu'une légère brise
et le bâtiment se serait écroulé.
Vous pensez que Busquet le savait ?
Il a certainement dû découvrir l'erreur,
mais le projet était déjà trop avancé pour reculer.
Vous avez dit vous-même que ce serait votre héritage.
Busquet a été couvert d'éloges
et en a déjà tiré d'autres contrats en vue.
- Dubaï, Tokyo, Sydney. - Tout se serait envolé
s'il avait admis son erreur. Il a donc trouvé un moyen
de réduire le bâtiment à 40 étages
sans mauvaises répercussions pour lui.
Il a tué Rosalyn Graham pour bloquer
ses droits aériens dans une bataille juridique.
Le meurtre de Derek O'Neal n'était pas prévu.
Les indices suggèrent que Busquet s'est introduit
chez Sauvez le West Side pour récupérer les documents volés
de crainte que son erreur soit découverte.
O'Neal l'a surpris et son destin était scellé.
Je vous jure que je n'en savais rien.
Votre réputation procédurière vous précède.
Si Busquet vous avait avoué son erreur,
- vous l'auriez poursuivi. - Alors pourquoi suis-je ici ?
- Arrêtez donc Busquet. - Nous avons besoin de votre aide.
La police a un échantillon du sang du tueur.
Avec un mandat, nous pouvons obliger Busquet à fournir son ADN.
Le problème est que toutes nos informations
proviennent d'un rapport que nous avons récupéré
d'une façon irrecevable au tribunal.
Voilà pourquoi notre capitaine n'est pas là.
Les choses peuvent se passer de deux façons.
Nous pourrions trouver une autre façon d'arrêter Busquet.
Vous nous connaissez bien maintenant.
Nous finirons par y parvenir. Mais dans ce scénario,
qui sait comment l'opinion publique vous jugera ?
Pour nous, vous êtes innocent. La presse pourrait voir ça autrement.
Et l'autre scénario ?
Vous nous donnez tous les documents que vous voyez ici
et qui vous appartiennent de droit en tant que promoteur.
Puis nous invitons le capitaine à entrer. La police obtient son mandat.
Puis, ils arrêtent Busquet comme tueur.
Votre bâtiment aura 40 étages de toute façon.
- Vous serez le héros. - Vous envisagez
de vous lancer en politique, paraît-il ?
Alors quel est le meilleur scénario ?
Bonjour, vous avez eu mon message.
Ce n'est pas une coïncidence qu'on se retrouve
en face de la boutique. Paige vous a parlé de ma visite ?
- Écoutez... - Non, non.
Je ne suis pas en colère. Ça n'a rien à voir.
Asseyez-vous.
Elle est sortie déjeuner, mais à son retour,
j'irai lui parler, mais je voulais vous parler d'abord.
- Je vous écoute. - Elle souffre de sclérose en plaques.
C'est pour ça qu'elle me rejetait.
Elle voulait m'épargner.
Ce n'est que le début, mais j'ai fait des recherches
surtout sur Internet sur la chronologie,
quand survient quoi, à quel point ça empire.
Ça empire méchamment.
Ma première pensée, ma toute première pensée
a été : "Je m'en fiche, je l'aime, je veux être avec elle."
Mais ensuite...
J'ai compris que quelque chose comme ça...
ce n'est pas si simple.
Ça ne compte que si on fonce en toute connaissance de cause.
Je voulais donc d'abord en discuter
avec un docteur
et une amie.
Voir s'il y a des choses qui ne sont pas écrites là-dedans.
Je ne pense pas pouvoir vous dire
quoi que ce soit que vous n'ayez déjà lu.
La sclérose en plaques est cruelle.
Les poussées seront dures pour elle et pour vous.
Ça pourrait prendre des années ou des mois.
Une fois que la maladie sera vraiment installée,
elle aura besoin de beaucoup d'aide.
Elle en vaut la peine.
La seule chose que la documentation ne précise pas,
c'est que vous ne serez pas seul.
Vos amis seront là pour vous.